Демократия - вот будущее нашей Великой Нации.
Мы должны распустить этот совет,
который, как мы видели, подвержен влиянию и коррупции.
Таким образом, я формально выступаю с предложением о
проведении всенародного референдума по этому вопросу,
чтобы каждый Джаффа мог принять участие в обсуждении.
Спасибо, брат Маз'рай.
Совет всегда высоко ценил твою мудрость.
Сейчас я приглашаю последней выступить сестру Кэ'лел,
перед тем, как будут выслушаны контрдоводы.
Брат Братак, боюсь, что я вынуждена выступить против распуска совета.
Наш народ пока не готов нести такую ношу, Братак.
Ты недооцениваешь их, сестра.
Мое положение в этом совете охранялось правом Хак'тыля,
но, как известно, во многих районах до сих пор не определены какие-либо права женщин,
даже право проголосовать за свою судьбу.
Согласен, это нужно изменить.
Такие изменения должны быть проведены до общего Голосования,
чтобы результаты были честными...
и всеобщими.
Кэ'лел! Кэ'лел!
Разве сегодня утром она не говорила, что поддержит наше предложение?
В личной беседе, да. Иначе бы я на нее не рассчитывал.
Тогда почему она предала нас на заседании?
Кто-то влияет на нее.
Я по-прежнему верю в благородство Кэ'лел.
Есть ли предел этой двуличности вокруг нас!
Иногда мне кажется, что я стал слишком стар для этого, брат.
Действительно.
Вот к чему приводит, когда мы отдаем принятие решений горячности молодости.
Я с ней поговорю.
Кэ'лел, пожалуйста прости за вторжение.
Ничего. Я рада тебя видеть, нам нужно поговорить.
Могу я спросить, почему ты не поддержала наше предложение?
- Сейчас не время. - У нас нет выбора, Кэ'лел.
Боюсь, в отношение тебя это верно.
Звёздные врата SG-1 Сезон 9. Эпизод 14. Цитадель.
Перевод - Ника
субтитры - Smak & Smakara smakara@yandex. ru
Редакция: Light (andylight@rambler.ru) Правка: Leshk (lex2k@bigmir.net)
http://fargate.ru/stargate/ www.stargate-dvd.narod.ru
Здравствуйте, я подполковник Митчелл, я хочу увидеть Брюса Фергюсона.
- Полковник Митчелл. - Да, мэм.
- Здравствуйте, я - доктор Келли. - Приятно познакомиться.
Мне удалось осмотреть вашего друга.
Великолепно. Доктор Лэм говорит, что вы лучшая.
Очень мило с ее стороны так говорить. Но я не
слышала, что есть какой-то официальный рейтинг.
Уверен, вы будете чуть лучше, чем ОМО Ферги в Айове.
Сделаю, что смогу.
Я назначила несколько тестов, это должно помочь нам понять, с чем мы имеем дело.
Да, некоторое время назад в него попала шрапнель,
они обнаружили аневризму несколько недель назад.
Возможно, что она была всегда, он просто об этом не подозревал.
Он говорит, что доктора у него дома опустили руки.
Не буду вас обманывать - она в труднодоступном месте.
Но, как вы знаете, у нас есть доступ к
технологиям, которых пока остальным не доступны.
- Да, мэм, спасибо. - Мне сказали, что у него нет
- доступа к секретным материалам. - Нет.
Так вы доставили его сюда, но не смогли получить для него допуск?
Вот так сложилось.
Ирония в том, что он мог занять мое место в программе 302,
если бы не был ранен.
Он пилот получше меня, пожалуй, он самый лучший пилот.
Это должно быть очень важно для вас.
Представляю, вам пришлось потянуть за очень длинные нити, чтобы добиться этого.
4 года назад Фергюсон получил кусок металла в голову, спасая мою задницу.
- Я сделаю все, что смогу. - Спасибо.
Итак, после длительных размышлений, я должен согласиться с Кэ'лел.
Требуется дальнейшее обсуждение предлагаемого статуса правительства.
Нам нужно больше времени для решения таких серьезных вопросов.
А пока мы должны сохранить прежний Верховный Совет
и не поддаваться давлению братьев Братака и Тилка.
Маз'рай.
У меня есть причины изменить свое мнение, Братак.
Это ты представил на рассмотрение предложение о референдуме.
Ты всегда верил в необходимость демократии для будущего нации.
Действительно, это по-прежнему так.
Но меня убедили, что мы не должны действовать столь поспешно.
Брат, разве тебя не пугает то, что сторонники Герака набрали силу
и существует опасность, что если мы не свергнем Совет, они смогут по-прежнему
голосовать за безусловное подчинение религии Орай.
Все наши мечты о свободе Джаффа будут навсегда потеряны.
Я только говорю, что есть время для обсуждения.
Мы не можем позволить этому предложению погибнуть.
Некоторые члены совета еще не определились.
Брат Юкан не был сегодня на заседаниии.
Я навещу его сегодня вечером, после того, как свяжусь с нашими союзниками на Чулаке.
А я посмотрю, что смогу узнать тут.
Если Маз'рай голосовал под давлением, я выясню это.
Фергюсон.
Наконец-то.
Сукин сын притащил меня сюда, меня тут колют, пинают, выворачивают наизнанку,
а у него нет свободной минутки в его очень
важной работе, чтобы навестить умирающего друга?
Рад видеть, что твой паршивый характер не слишком изменился.
Ради Бога, чего ты ждал от умирающего?!
- Не вставай, ты, идиот. - Ладно, Камерон, я не рассыплюсь.
- Похоже, ты неплохо себя чувствуешь. - Да, все очень неплохо
для парня с тикающей бомбой в голове.
- Посмотрим, что скажут об этом врачи. - Я просто делаю, как написано в рекламе.
Она была в холле ожидания офиса психиатра, куда они меня посылали пару месяцев назад.
Итак, перед тобой встала проблема. Что делать?
Первым делом смирись с этим. Научись открыто говорить об этом, вот это я и делаю.
Я говорил тебе, что я умру?
- Да, думаю, что говорил. - Хорошо.
Как ты? Как твоя большая важная секретная работа?
По-прежнему чрезвычайно секретная.
Да, ладно, парень, мне ты можешь рассказать, я никому не расскажу.
Ты же знаешь, я умру.
- Ты без цветов? - Без.
Черт, я думал об этом, но решил принести это вместо них.
О, да. Я это обожаю.
Полковник. Доктор Джексон. У Братака тревожная информация о ситуации на Дакаре.
Это о Тилке.
Вчера вечером он отправился на встречу с одним из наших союзников.
Он должен был вернуться сегодня утром, но не вернулся.
Вы уверены, что он не просто задерживается?
Он пропустил важное заседание совета.
Должны быть какие-то чрезвычайные обстоятельства для опоздания.
Я здесь, потому что большее не знаю, кому могу доверять на Дакаре,
и я уверен, что происходит что-то странное.
- Я ничего не скажу. - Мне этого и не надо.
Я хочу научить тебя.
Очевидно, что это стремление распустить совет ради
выбора руководителей породило сильную оппозицию.
Многие, пользующиеся преимуществами нынешнего режима, потеряют свой статус после выборов.
Кто конкретно по вашему мнению
мог бы решиться на похищение и шантаж, чтобы повлиять на ситуацию?
Я всегда верил в благородство многих из тех, кто разочаровал меня в последнее время.
Наверное, нам стоит начать с последних известных контактов Тилка.
Дайте мне знать, если вам понадобится дополнительный персонал.
- Полковник Митчелл взял отгул. - Спасибо, сэр.
Давай, давай.
Тебе ничего от меня не надо, нет.
О, теперь не смотри, тебе лучше пригнуться.
Умри! Вот о чем я говорю.
Какого черта это было? Ты даже не пытался?
Знаешь, я просто как-то устал.
но это было здорово. Как в старые добрые времена.
Вот, что я тебе скажу.
- Я буду играть левой рукой и закрою один глаз. - Мне надоело.
Прекрасно, но у меня есть право на матч-реванш.
Справедливо.
Послушай, я признателен, что ты потратил на меня свое время, но...
О чем ты говоришь?
Я просто хочу сказать, что ты выполнил свой долг и можешь идти.
Мне никуда не надо. Правда.
Серьезно, Кэм, все нормально, ты не должен сидеть здесь.
Нет.
Должен.
Я хотел бы оказать Братаку большую помощь,
но Тилк отбыл прошлой ночью, менее чем через час после прибытия.
- Он сказал, куда направляется? - Он сказал, что нужен на Дакаре…
- С ним кто-нибудь был? - Он путешествовал один.
Пожалуйста, сообщите мне, как только узнаете, что произошло.
В чем дело, брат?
Ты называешь себя другом и лжешь мне в лицо!
Братак!
Он обманывает нас. Где Тилк?!
Братак. Что на тебя нашло? Я рассказал вам все, что знал.
Я спрашиваю только один раз!
Его забрали отсюда. Я не знаю куда.
Пожалуйста!
Что это все значит?
Думаю, он говорит правду. Он не знает, где Тилк.
Но сознался, что помог организовать похищение Тилка.
И он ответит за это.
К несчастью для нас, ситуация оказалась еще хуже, чем я считал.
Почему?
Юкан всегда поддерживал наш курс...
Джаффа, в чести которого я никогда не сомневался.
Существует только одно объяснение его действий.
Я видел это в его взгляде.
Ему промыли мозги.
Знаешь, я никогда не верил, что ты снова вернулся в летчики-испытатели.
Почему? Так и было.
Хорошо, итак, ты испытывал самолет во время битвы над Антарктикой?
- Битвы? - Я кое-что проверил.
У меня до сих пор есть друзья в разведке.
Хорошо, ты считаешь, что докопался до секретной информации?
Не совсем. Я сложил кусочки в целое.
Мы оба претендовали на этот большой секретный пост.
Я просто хотел узнать, что упустил. Ведь тебя почти убили.
Я хотел бы тебе все рассказать. Правда.
Нет. Возможно, ты чувствуешь свою вину, поэтому
делаешь то, что делаешь, пока я жду смерти.
Прочти рекламную листовку. Это называется комплексом вины выжившего.
Там еще сказано, что нужно быть честным с самим собой и всеми окружающими.
- Говори. - Похоже, это не работает.
Как я и боялся. Он очень силен.
- Я сломаю его, чего бы это не стоило. - Нет. Я займусь этим.
Привет Тилк.
- Ты. - Кажется … пора нам немного … поболтать.
Я отозвал полковника Картер и SG-3 с Чулака.
Есть идеи, насколько могла распространиться эта промывка мозгов?
Неизвестно, но это объясняет,
почему многие из наших союзников внезапно изменили свое мнение за последние три недели.
Из того, что мы знаем, можно заключить, что половина членов совета под подозрением.
Вы считаете, что за этим стоят технологии Гоаулдов?
Тилк однажды испытал это в руках Апофиса.
Но ему удалось вырваться из этих пут, пройдя обряд Мал Шарран.
Любой, включая и Джаффа, мог теперь получить доступ к этой технологии.
Но тот факт, что Тилк сумел в прошлом преодолеть эти манипуляции,
должен дать ему силы противостоять этому снова.
Что может поставить его жизнь под большую угрозу.
Братак, ты говорил, что твой близкий друг Маз'Рай
подобным же образом изменил свое мнение в одночасье.
Да, похоже, ему тоже промыли мозги.
Точно. Поэтому-то я думаю,
нельзя ли помочь ему побороть это также, как это сделал когда-то Тилк?
Если так, то он по крайней мере сможет подсказать нам, кто за всем этим стоит.
Согласен, что у нас были разногласия в прошлом.
Но ты должен выслушать меня.
Я не буду слушать ложного бога.
О, да… Проблема бога.
Может мы и зашли с этим немного дальше, чем следовало, но можешь ли ты винить нас?
Мы дали вам силу, живучесть, длинную жизнь.
Я знаю, ты видишь все не совсем так, но не важно, это уже в прошлом.
Ну же, Тилк, мы достаточно умны, чтобы понимать,
что мы никакие не Боги.
Ну, некоторые из нас по крайней мере.
Среди нас есть и такие, которые начинают верить в свою собственную пропаганду.
Полагаю все, что тебе нужно - это достаточно людей, поклоняющихся тебе,
и тогда в чем разница, бог ли ты по определению, разве нет?
Так и в случае с Орай.
Похоже, они обладают интересным могуществом в подтверждение своих претензий.
Я видел, что случается с ослушниками.
Они - страшный враг.
Как все это относится к нам с тобой?
Мы работали вместе, чтобы победить репликаторов.
Это называется "работать вместе"?
Схватив меня против моей воли? Промыв мозги совету, чтобы они выполняли твои приказы?
Миллионы Джаффа разбрелись по просторам галактики.
У вас разнообразное и богатое прошлое, история войн друг с другом.
Из-за Гоаулдов!
Как единая нация - вы молоды и неопытны,
слишком слабы перед лицом таких могущественных сил, как Орай.
Пример Герака это доказал - вам нужен сильный лидер
с интеллектом и опытом ведения войны с таким врагом.
Tы?
Я не прошу поклоняться себе.
я не собираюсь подрывать вашу свободу.
Мне нет дела до ваших прав и традиций или вашей повседневной жизни.
Я лишь не хочу допустить абсолютного порабощения Орай целой галактики,
что будет позором для всех нас.
Забудь о личном, Тилк.
У твоего народа проблемы, и я могу им помочь.
Я могу помочь всем нам защититься от Орай.
Это абсурдное обвинение.
Ты меня знаешь, Братак. Я принимаю решения осторожно.
Это правда. Нет, действительно, это так.
Мы проверили эти записи перед тем, как прийти сюда.
6 месяцев назад вы были соавтором политических мер,
призванных помешать коалиции Герака повлиять на голосование.
4 месяца назад вы голосовали за расширение Совета,
чтобы дать непредставленными там Джаффа право голоса.
И только 3 недели назад вы предложили установить пределы
законодательной власти Совета. Здесь заметна закономерность?
Ты веришь в демократию, Маз'рай.
Как ты объяснишь свои действия?
Я не отрекаюсь от того, во что верю.
Изменилось только мое мнение о правильности выбора момента и стратегии реализации.
Два вечера назад. Помнишь ли ты что делал тогда?
Братак, я не помню, что ел вчера.
Согласен, это печально, но доказывает лишь, что я стар.
С годами уходит все, кроме нашей мудрости, старый друг.
Это ты мне говорил как раз перед
внесением предложения о проведении референдума о демократии.
Расскажи мне, что случилось позапрошлой ночью, и я дам тебе отдохнуть.
Пожалуйста, оставьте меня. Я устал.
Братак.
Он готов. Поверь мне.
Перед обрядом Мал Шарран нужно предстать с чистыми помыслами
и убеждениями.
Ему нужно время.
Доктору Питерсону зайти в комнату 5Б
Знаешь, что по-моему ты делаешь?
Сплю?
Я думаю, ты сражаешься с инопланетянами.
Я думаю, что этот кусок металла в твоей голове нанес ей большой ущерб.
Я знаю, ты не испытывал самолет там в Антарктике.
Ты сражался с армадой инопланетян.
В истребителях, построенных людьми по инопланетной технологии.
У нас их почти целый флот и, по крайней мере, парочка межзвезных боевых кораблей.
Как скажешь, приятель.
Информация кое-где просачивается.
Военные, они не могли сами построить такое, им пришлось заключать контракты.
Когда я стал инвалидом, я консультировал одну авиатехническую фирму под названием Зефир.
Ну, приятель, я достаточно в этом понимаю, чтобы видеть сквозь те сказки,
что они распространяли последние два года для отвода глаз.
Я имею в виду, что на самом деле случилось со зданием в Сиэтле пару месяцев назад?
И тот подозрительный всплеск нового заболевания, что прокатился по Земному шару.
Разве это началось не в госпитале неподалеку?
Послушай, Фергюсон.
Я знаю, знаю. Ты не можешь мне рассказать.
На самом деле, это неважно. Дело
в том, что я знаю, в чем бы ты ни участвовал, это нечто грандиозное.
Даже больше, чем мы могли мечтать, даже тогда, когда мы были кадетами
и поклялись кровью, что сделаем все для космической программы или погибнем.
Послушай, Кэм, я не свихнувшийся конспиратор.
Я знаю.
Тебе есть, чем заняться, кроме как сидеть здесь в ожидании моей смерти.
Иди.
Я обнаружила, что бывает полезно его стукнуть.
Нет, все в порядке. Мне, пожалуй, достаточно кофеина.
Я получила результаты компьютерной томографии.
И?
Ну, они вполне подтверждают ранее обнаруженное врачами мистера Фергюсона.
Первоначально шрапнель перекрыла внутричерепную артерию,
и вокруг нее за несколько лет образовалась аневризма.
Учитывая ее размер и расположение,
мы рискуем нанести еще больший вред, если будем оперировать.
Даже внутрисосудистое вмешательство может привести к ее разрыву.
Ладно, и что теперь?
Знаете, я надеялась на лучшие новости, полковник. Мне жаль.
Боюсь, выхода нет, это только вопрос времени.
Простите, док, но вы ошиблись.
Удар не помогает.
Я заплачу за это.
Спасибо.
А теперь оставьте нас, пожалуйста.
Ты думаешь, он это сам с собой сделал?
Он удалил собственный симбиот. Обряд Мал Шарран.
Я не понимаю почему он сделал это сам? Ведь, он должен был знать, как это опасно.
Действительно.
Требуется довести себя до грани смерти,
чтобы найти свой истинный дух.
Он был опозорен тем, что ему промыли мозги.
Если ему не удалось преодолеть это, он не пожелал, чтобы кто-то его спасал.
Я подтолкнул тебя к этому, старый друг.
Братак.
Кэ'лел.
Братак следит за Кэ'лел в надежде, что она приведет к Тилку.
Полковник Картер разрабатывает спасательную операцию,
которую мы проведем сразу, как только получим подтверждение.
Я там буду.
При нынешних обстоятельствах вас поймут, если вы откажетесь участвовать.
Простите сэр, но мы говорим о Тилке.
Я понимаю. Как дела у вашего друга?
Не очень. По этому поводу, сэр,
мне надо вас кое о чем попросить.
Итак, ты обдумал мое предложение?
Если честно, ты выглядел лучше, Тилк.
Не говори мне, что твой дух поколеблен.
Я знаю, что для жизни тебе необходим тритонин.
Соглашайся, не ставь под угрозу будущее своего народа из-за собственной гордости.
Ты испуган.
Ты хочешь управлять Джаффа, потому что знаешь силу Орай. И ты бессилен
сделать с этим что-либо сам.
Я старался быть любезным.
Я привел аргументы, чтобы убедить тебя самым щадящим способом.
Но мое терпение кончается.
Теперь остается уверить тебя, что я буду
господствовать в вашем драгоценном совете и контролировать Джаффа,
исключительно для их же пользы.
Если ты будешь продолжать мне
сопротивляться, у меня не останется выбора, кроме как дать тебе умереть.
- Камерон. - Сэм.
Братак дал нам координаты врат.
Кэ'лел привела его на планету с флагманом на пирамиде.
Он считает, что Тилка держат там.
Это хорошие новости.
- Совещание через час. - Я там буду.
Здесь тебе нужна помощь?
Нет, я сам.
Это делает меня лицемером?
Я рассказала своему отцу.
- Он принял симбионта ТокРа. - Пит?
Был ранен из лазерного бластера Гоаулдов.
Не в этом дело.
Я о использовании этой штуки.
После того, что случилось со мной,
я был против применения этой технологии кем-либо.
И теперь собираюсь ее использовать.
Если рассказать твоему другу правду, это хоть немного улучшит его самочувствие?
Он хочет знать, что я не буду винить себя в его смерти.
И правда это изменит?
Не для меня.
- Привет. - Привет.
- Ты, наконец, уберешься отсюда? - Вообще-то, да.
Хорошо. Когда ты вернешься, меня уже может здесь не быть.
- Не шути так. - Я только имел в виду, что выписался
из госпиталя. Я возвращаюсь домой, они ничем мне не могут помочь.
Что это?
Маленькая штучка с другой планеты.
Прекрасно, это смешно. Знаешь, у тебя никогда получалось шутить...
Мы немного его модифицировали после того, как оно к нам попало,
но в основном вот как оно работает.
Некоторые мои воспоминания о прошлом годе загружены в это устройство.
Приложи эти контакты к своей голове, и ты испытаешь часть того, через что прошел я.
Ты серьезно?
Ты хотел знать правду. Я собираюсь показать ее тебе.
Если ты продолжишь сопротивляться, ты умрешь.
Или можешь принять тритонин и спасти себя.
Присоединяйся ко мне и ты спасешь многих.
Решение за тобой.
СОС, СОС, мы падаем, повторяю, мы падаем.
- Полковник. Вы здесь, чтобы возглавить SG-1. - Тилк.
- Дэниел Джексон! - У нас тут маленькая проблемка.
Ты раньше это делал?
Сражался ли с рыцарем в сияющих доспехах? Не думаю.
- Похоже, это голограмма. - Голограмма!
И мы не хотим ввязываться в богоборчество.
Приоры хотят показать нам, что собираются играть грубо.
Девятая модель дает им почти...
Что ты делаешь? Почему ты остановил?
Тилк в беде.
Начинается спасательная операция. Мне надо идти.
Иди и спаси его, ради всего святого.
Да, да. Я просто не хотел, чтобы ты сдался, не сейчас, когда вокруг столько возможностей.
Просто иди.
Послушай, пока я не ушел, я должен тебе кое-что сказать.
Тебе это может не понравится, но мне придется с этим жить,
независимо от того, что ты скажешь или сделаешь.
Мне жаль. Я делаю, что делаю, а ты - нет,
потому что я действую быстро, я - горячая голова и ты страдаешь из-за этого.
Нет ты делаешь то, что делаешь, потому что ты такой.
Да я нетерпелив. Я теряю контроль. Я не в особенном восторге от этих своих качеств.
Я не это имел в виду. Когда ты видишь возможность, ты ее используешь.
То, что нам с тобою приказывали делать, что ты делаешь сейчас,
Я имею в виду, ты должен быть немного злым,
должен выходить из себя. А если слишком много размышляешь, ты просто окочуришься.
О, Господи! Ты проходишь на другие планеты через гребаные червоточины!
Ты должен быть немного чекнутым.
Я просто не хочу опять всё испортить.
Лучше тебе этого не делать. Похоже, этот Тилк - славный парень
или инопланетянин, кто он там.
- Джаффа. - Джаффа.
Будь собой, Кэм, просто верь мне, что все это чертовски здорово.
Спасибо.
Я бы сделал это для любого, ты это знаешь. Это часть нашей работы.
Да, это так.
Могу я еще попользоваться этой штукой?
- Включить, выключить. - А перемотка?
Круто.
Эй, когда дойдешь до эпизода со стюардессой...
Да?
- перемотай - это личное. - Ничего не обещаю.
К этому моменту мы должны получить радио подтверждение от Братака,
что врата на P2M-903 свободны.
Мы можем ожидать интенсивное, но
ограниченное сопротивление по мере приближения к флагману.
Его станет видно примерно в километре от врат.
Братак обеспечит прикрытие с воздуха.
Спасибо, что присоединились к нам, полковник.
Сэр.
Мы захватим врата, подойдем к пирамиде, проникнем во Флагман,
найдем и освободим Тилка.
Помните, что все свидетельствует о том, что Тилку промыли мозги.
Нет никакой гарантии, что он будет помогать нам спасать его.
Тилк - член семьи. Я не люблю людей, угрожающих моей семье.
Мы с вами, сэр.
Вернем его домой.
Нам еще попробовать?
Полковник Картер, врата свободны.
Все в порядке, пошли. Быстрее, быстрее, вперед.
Братак, сзади.
Вперед, вперед, вперед, вперед, вперед.
Митчелл!
Кэм, подожди прикрытия!
Вижу тебе лучше.
Твои друзья пришли спасти тебя. Я ничего другого и не ожидал.
К несчастью, они немного опоздали.
- Флагман запускает двигатели. - Он взлетает.
Мне любопытно,
не притворяешься ли ты? Ждешь момента, чтобы напасть на меня?
Убей его.
Тилк.
Слишком долго, ребята.
Не вы, парни.
Остальные охранники-Джаффа возвращаются сюда.
Не могу заставить работать эти чертовы кольца.
Если мы все пойдем, можем отрезать себе путь с корабля.
Ты иди. Мы прикроем сзади.
- Ты в этом уверена? - Я могу тебя остановить?
Не думаю, я сегодня не в духе.
Тилк, ты должен сопротивляться.
Молчи, старик, твои слова бессмысленны.
Как я понимаю, мне не придется стрелять в тебя.
- Не придется. - Хорошо.
Похоже, кто-то еще управляет этим
ржавым ведром. Нам надо выбраться отсюда, пока они ушли в гиперпространство.
Несомненно.
Прекрати, пожалуйста. Меня это немного нервирует.
Прости.
Просто итоги этого референдума невероятно важны.
Мы воспринимаем демократию как должное, но эти Джаффа, они...
Референдум завершен.
Впервые за нашу историю у нас будет лидер, выбранный всеми свободными Джаффа.
Поздравляем. Добро пожаловать в члены клуба.
Через два месяца мы проведем всеобщие выборы.
Тогда начнем кампанию.
А что с теми Джаффа, которым Баал промыл мозги.
Им придется приложить массу усилий, чтобы преодолеть это.
Но с нашей помощью, они справятся.
Где полковник Митчелл?
Полковник Митчелл.
Вы должны знать, что ваши действия способствовали
успешному проведению голосования за демократию для Джаффа.
Да, я в курсе. Это здорово.
Жаль, что пропустил.
Я понимаю.
Соболезную о вашем друге.
Да, я надеялся снова его увидеть.
Я перед вами в долгу, полковник Митчелл.
Не только за спасение моей жизни.
Но и за спасение Братака.
Тилк, не обижайся, но я сделал бы то же самое для любого другого.
Ты мне ничего не должен.
Мы прикрываем друг друга, потому что это наша работа, не так ли?
Несомненно.
Эй! Тилк.
Как ты сопротивлялся промывке мозгов?
Однажды я могу оказаться в подобной ситуации
и не уверен, что хотел бы пройти через обряд Мал Шарран.
Чтобы противостоять чужому влиянию, самое важное познать самого себя.
Точно.
Спасибо.
Да.
Я над этим работаю.